1
00:00:04,896 --> 00:00:07,103
Αφηγητής:
Τώρα...

2
00:00:07,241 --> 00:00:09,758
στο "Ice Road Truckers"...

3
00:00:09,896 --> 00:00:11,448
Γεια σου! Τι το [bleep]
κάνεις;!

4
00:00:11,586 --> 00:00:13,724
Ευχαριστώ για το φορτίο, Mark.

5
00:00:13,862 --> 00:00:15,275
Αφηγητής:
Είναι χάος...

6
00:00:15,413 --> 00:00:17,655
Απλώς θα σφυροκοπήσουμε
το δρόμο μας εκεί μέσα.

7
00:00:17,793 --> 00:00:19,586
Πετάει λάσπη παντού.

8
00:00:19,724 --> 00:00:21,172
Αφηγητής:
και καταστροφή.

9
00:00:21,310 --> 00:00:23,103
Λίζα:
Ωχ-ωχ, ωχ-ωχ.

10
00:00:23,241 --> 00:00:24,689
Τέχνη:
Δεν θα έπρεπε να έχω [Bleep]
ήταν εδώ μέσα.

11
00:00:24,827 --> 00:00:27,827
Αφηγητής:
Καθώς το λιώσιμο αποδεκατίζεται
στους χειμερινούς δρόμους.

12
00:00:27,965 --> 00:00:29,896
Τέχνη:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

13
00:00:33,448 --> 00:00:48,068
♪♪♪♪♪

14
00:00:48,206 --> 00:00:59,896
♪♪♪♪♪

15
00:01:03,862 --> 00:01:07,620
Αφηγητής:
Όλη τη σεζόν, δύο εταιρείες έχουν
πολέμησε στους χειμερινούς δρόμους.

16
00:01:07,758 --> 00:01:09,241
Σημάδι:
Πέρασαν χρόνια για μένα
για να φτάσουμε στην κορυφή.

17
00:01:09,379 --> 00:01:11,551
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
σταθείτε στο δρόμο μου.

18
00:01:11,689 --> 00:01:13,413
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό, Λίζα;

19
00:01:13,551 --> 00:01:15,379
Είμαι έτοιμος, ας το κάνουμε αυτό.

20
00:01:15,517 --> 00:01:17,103
Αφηγητής:
Καταπολέμηση της πρόκλησης...

21
00:01:17,241 --> 00:01:19,896
Λίζα:
Ουααααα!
[Γέλια]

22
00:01:20,034 --> 00:01:21,827
Αφηγητής:
μετά την πρόκληση.

23
00:01:21,965 --> 00:01:23,241
Todd:
Το μεγαλύτερο φορτίο στην ιστορία
σε αυτόν τον πάγο ακριβώς εδώ,

24
00:01:23,379 --> 00:01:25,379
Μεταφέρω αυτή τη στιγμή.

25
00:01:25,517 --> 00:01:31,068
Αφηγητής:
Αλλά τώρα, της μητέρας φύσης
βάζοντας τους οδηγούς
στη δοκιμή.

26
00:01:31,206 --> 00:01:33,758
Καθώς οι θερμοκρασίες στα ύψη
λιώνουν τους δρόμους

27
00:01:33,896 --> 00:01:35,965
εβδομάδες νωρίτερα από το αναμενόμενο.

28
00:01:36,103 --> 00:01:38,655
μετατρέποντας τις δοκιμές σε λάσπη,

29
00:01:38,793 --> 00:01:41,413
και τις διαβάσεις
σε παγίδες θανάτου.

30
00:01:41,551 --> 00:01:43,241
Mark:
Αυτοί οι δρόμοι λιώνουν.

31
00:01:43,379 --> 00:01:45,000
Έρχεται δύσκολα και γρήγορα.

32
00:01:45,137 --> 00:01:46,758
Ο ζεστός καιρός
θα μας σκοτώσει.

33
00:01:46,896 --> 00:01:49,413
Ο ζεστός καιρός θα
θα σε βάλει στον πάγο.

34
00:01:49,551 --> 00:01:51,172
[Το νερό ορμάει]

35
00:01:54,034 --> 00:01:58,724
♪♪♪♪♪

36
00:01:58,862 --> 00:02:01,689
Αφηγητής:
Εκατοντάδες μίλια
από το Winnipeg,

37
00:02:01,827 --> 00:02:04,517
βαθιά στην απόψυξη
ερημιά,

38
00:02:04,655 --> 00:02:07,586
ένας φορτηγατζής είναι περίπου
να δελεάσει τη μοίρα.

39
00:02:11,758 --> 00:02:14,137
Τέχνη:
Δεν ξέρω.

40
00:02:15,862 --> 00:02:17,862
Δεν ξέρω.

41
00:02:18,000 --> 00:02:19,931
Αφηγητής:
Polar driver, Art Burke,
είναι στο δρόμο της επιστροφής

42
00:02:20,068 --> 00:02:22,068
από την απομακρυσμένη λίμνη Sachigo.

43
00:02:22,206 --> 00:02:26,000
Αντιμετωπίζοντας μια διάβαση που είναι
τελειώνει γρήγορα από πάγο.

44
00:02:28,448 --> 00:02:29,965
[Αλλάζει ταχύτητες]

45
00:02:31,103 --> 00:02:35,482
Εντάξει, θα πάμε
φόρεμα στον παγωμένο δρόμο εδώ.

46
00:02:35,620 --> 00:02:37,172
Με όλον αυτόν τον ζεστό καιρό,

47
00:02:37,310 --> 00:02:38,413
απλά θα κρατήσουμε
την αναπνοή μας

48
00:02:38,551 --> 00:02:41,000
και να το κάνει πέρα από αυτό.

49
00:02:43,448 --> 00:02:45,586
[Ράγισμα πάγου]

50
00:02:51,310 --> 00:02:53,586
Εδώ έχει πολύ νερό.

51
00:02:57,965 --> 00:03:01,862
Λοιπόν, μιλάμε για σπασμένα.

52
00:03:02,000 --> 00:03:05,586
Δεν το έχω δει ποτέ να χτυπιέται
πριν. Ματιά!

53
00:03:05,724 --> 00:03:09,896
Συνήθως βλέπετε ρωγμές, αλλά αυτό ήταν εντελώς σπασμένο, ε;

54
00:03:10,034 --> 00:03:13,000
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω
μπες στη μέση εδώ
λίγο ακόμα.

55
00:03:13,137 --> 00:03:15,034
Αφηγητής:
Να προσπαθήσω και να επιβιώσω
η διάβαση,

56
00:03:15,172 --> 00:03:17,137
Ελιγμούς τέχνης προς
το κέντρο,

57
00:03:17,275 --> 00:03:21,103
όπου ό,τι έχει απομείνει από τον πάγο
είναι στο πιο χοντρό του,

58
00:03:21,241 --> 00:03:24,068
αλλά όπου το νερό από κάτω
είναι στα βαθύτερα της.

59
00:03:24,206 --> 00:03:27,172
[Ράγισμα πάγου]

60
00:03:33,827 --> 00:03:35,172
Τέχνη:
Σίγουρα πήραμε μερικά
τραχύς πάγος εδώ

61
00:03:35,310 --> 00:03:39,172
και αυτό είναι στη μέση
του [bleep] πάγου.

62
00:03:39,310 --> 00:03:40,965
[Bleep]

63
00:03:43,896 --> 00:03:46,862
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

64
00:03:50,000 --> 00:03:51,586
[Φυσαλίδες νερού]

65
00:03:51,724 --> 00:03:52,586
Τι το [bleep];!

66
00:03:52,724 --> 00:03:54,206
[Ο κινητήρας βρυχάται]

67
00:03:54,344 --> 00:03:56,482
Πάρτε αυτό το πράγμα [Bleep]
από τη μέση.

68
00:03:56,620 --> 00:03:58,862
[Φυσαλίδες νερού]

69
00:04:02,448 --> 00:04:05,448
Έλα μωρό μου, έλα μωρό μου,
άντε μωρό μου.

70
00:04:07,241 --> 00:04:08,827
Άντε μωρό μου.

71
00:04:08,965 --> 00:04:12,000
Ξεπεράσαμε
ο πάγος, φίλε.

72
00:04:13,137 --> 00:04:15,379
[Bleep]. Ω [bleep] με.

73
00:04:21,758 --> 00:04:24,137
Λοιπόν, αυτό είναι ένα [bleep] πρώτα.

74
00:04:24,275 --> 00:04:27,620
[Σφυρίχτρες]
Τι πραγματικά [bleep] up,

75
00:04:27,758 --> 00:04:32,206
Περάσαμε από τον [bleep] πάγο
στη μέση της λίμνης, β.

76
00:04:32,344 --> 00:04:35,724
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά,
καλά, καλά.

77
00:04:39,793 --> 00:04:42,241
Ματιά.

78
00:04:42,379 --> 00:04:43,689
Ωχ.

79
00:04:43,827 --> 00:04:48,241
Ουάου! σκέφτηκα
πηγαίναμε φίλε!

80
00:04:48,379 --> 00:04:51,689
Τι [bleep] θα κάνουμε
κάνω τώρα;

81
00:04:51,827 --> 00:04:54,206
Πρέπει να κατέβω
και ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

82
00:04:54,344 --> 00:04:57,551
Δεν ξέρω αν θέλω να δοκιμάσω
αυτό πάλι.

83
00:04:57,689 --> 00:05:00,034
Αφηγητής:
Για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά
στη ζημιά

84
00:05:00,172 --> 00:05:05,034
και αξιολογήστε αν είναι πιο ασφαλές
να πάει μπροστά ή πίσω,

85
00:05:05,172 --> 00:05:08,275
Η τέχνη παραβιάζει έναν βασικό κανόνα
φορτηγά με πάγο?

86
00:05:08,413 --> 00:05:11,448
ποτέ μην παρκάρετε την εξέδρα σας στον πάγο.

87
00:05:14,586 --> 00:05:15,965
Το νερό ανέβαινε αμέσως
από εκεί.

88
00:05:16,103 --> 00:05:17,068
Εκεί ήμασταν.

89
00:05:17,206 --> 00:05:21,000
Κοιτάξτε όλο το νερό
ανεβείτε.

90
00:05:21,137 --> 00:05:23,413
Δεν ξέρω πώς το [bleep]
Θα το ξεπεράσω αυτό.

91
00:05:23,551 --> 00:05:26,517
Δεν [bleep] νομίζω ότι είμαι,
ε, το ξέρεις αυτό;

92
00:05:32,931 --> 00:05:35,586
Αφηγητής:
Οι μόνες εκτάσεις του αδιάσπαστου
πάγος που βρίσκεται μπροστά

93
00:05:35,724 --> 00:05:38,241
βρίσκονται στις άκρες.

94
00:05:38,379 --> 00:05:41,965
Τέχνη:
Θα το δοκιμάσω άλλη μια φορά
εδώ, να.

95
00:05:42,103 --> 00:05:46,275
Αφηγητής:
Αλλά με έναν τεράστιο κρατήρα
στη μέση του μονοπατιού...

96
00:05:46,413 --> 00:05:47,482
Τέχνη:
Ας πάμε λίγο πιο πίσω

97
00:05:47,620 --> 00:05:49,827
και κάντε ένα καλό [bleep] τρέξιμο
σε αυτό, ναι.

98
00:05:49,965 --> 00:05:56,310
Αφηγητής:
Τα στενά μονοπάτια μπορεί να μην
να είναι αρκετά δυνατός για να υποστηρίξει
το φορτηγό.

99
00:05:59,586 --> 00:06:01,931
Η τέχνη προχωράει...

100
00:06:02,068 --> 00:06:04,655
Εντάξει, φύγαμε
για δεύτερη προσπάθεια.

101
00:06:04,793 --> 00:06:06,896
Αφηγητής:
κυνήγι για συμπαγή πάγο,

102
00:06:07,034 --> 00:06:08,724
Τέχνη:
Ακριβώς εδώ.

103
00:06:08,862 --> 00:06:12,413
Αφηγητής:
και τζόγος με τη ζωή του.

104
00:06:12,551 --> 00:06:14,517
[Το φορτηγό βροντάει]

105
00:06:19,448 --> 00:06:22,344
Τέχνη:
Ω, περνάμε.

106
00:06:25,241 --> 00:06:26,827
Τι το [Bleep];!

107
00:06:26,965 --> 00:06:28,517
[Bleep]

108
00:06:32,896 --> 00:06:35,517
Ουάου.

109
00:06:35,655 --> 00:06:36,724
Αν περάσουμε από αυτό
[bleep] πράγμα,

110
00:06:36,862 --> 00:06:39,655
δεν θα μας ξαναδείς.

111
00:06:39,793 --> 00:06:41,793
Έλα μωρό μου.

112
00:06:43,172 --> 00:06:45,448
Μπορεί να πάμε στον πάγο
εδώ, το κατάλαβες;

113
00:06:45,586 --> 00:06:48,482
Κρατήστε την [bleep] πόρτα σας ανοιχτή,
φίλε.

114
00:06:50,517 --> 00:06:52,827
Σε περίπτωση που δεν μπορούμε να πάμε
[μπιπ].

115
00:06:58,068 --> 00:07:00,517
Δεν μπορώ να προχωρήσω,
και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

116
00:07:00,655 --> 00:07:03,655
Σίγουρα θα
περάστε αυτό.

117
00:07:06,172 --> 00:07:08,413
[Φυσαλίδες νερού]

118
00:07:14,517 --> 00:07:16,655
[Ο κινητήρας βρυχάται]

119
00:07:22,241 --> 00:07:25,034
Κοιτάξτε το νερό που ανεβαίνει.

120
00:07:28,586 --> 00:07:31,137
[Ο κινητήρας βρυχάται]

121
00:07:31,275 --> 00:07:36,275
Το νερό αναβλύζει
γύρω από το φορτηγό [bleep].

122
00:07:40,793 --> 00:07:42,034
[Φυσαλίδες νερού]

123
00:07:46,724 --> 00:07:47,965
Δεν ξέρω πού είναι το [bleep]
Θα πάω,

124
00:07:48,103 --> 00:07:51,413
αλλά ξέρω ότι δεν θα είμαστε
πηγαίνοντας έτσι.

125
00:07:53,034 --> 00:07:57,310
Εντάξει, ναι. Πρέπει να γυρίσω
αυτό γύρω και πήγαινε πίσω.

126
00:08:01,551 --> 00:08:04,448
Αφηγητής:
Εκτός επιλογών,
Η τέχνη κάνει 180 στον πάγο

127
00:08:04,586 --> 00:08:07,827
και το αναδεικνύει
για στέρεο έδαφος.

128
00:08:09,586 --> 00:08:10,689
Τέχνη:
Άγιος [bleep], φίλε!

129
00:08:10,827 --> 00:08:14,448
Ο καιρός είναι πολύ ζεστός
εεε.

130
00:08:14,586 --> 00:08:15,172
[Bleep]

131
00:08:19,137 --> 00:08:22,103
Δεν θα έπρεπε να έχει [bleep]
ήταν εδώ μέσα.

132
00:08:25,103 --> 00:08:27,000
[Ράγισμα πάγου]

133
00:08:27,137 --> 00:08:28,965
Εκείνη τη δεύτερη φορά που στρίψαμε
εμπρός και πίσω,

134
00:08:29,103 --> 00:08:31,896
Το ένιωθα να πηγαίνει πιο βαθιά
όλη την ώρα [bleep], ε.

135
00:08:32,034 --> 00:08:33,827
Ιερό [bleep], b'y.
Βιασύνησα όταν [ακούω],

136
00:08:33,965 --> 00:08:35,379
όταν άρχισε να πέφτει.

137
00:08:35,517 --> 00:08:40,000
Την ένιωθα να κατεβαίνει
όλο και περισσότερο όλη την ώρα, ε.

138
00:08:41,655 --> 00:08:43,655
[Ράγισμα πάγου]

139
00:08:46,172 --> 00:08:48,793
Λοιπόν, κατεβαίνουμε από
Ο πάγος σήμερα πάντως.

140
00:08:48,931 --> 00:08:50,241
Δεν ξέρω τι θα γίνει
συμβεί από εδώ και πέρα

141
00:08:50,379 --> 00:08:53,068
αλλά θα σου πω
ένα πράγμα,

142
00:08:53,206 --> 00:08:56,241
χτυπάμε ξύλο,
όχι ότι είμαι προληπτικός,

143
00:08:56,379 --> 00:08:59,000
επιστρέφουμε στη στεριά, ρε.

144
00:08:59,137 --> 00:09:01,517
Και είμαι ποτέ ευτυχισμένος.

145
00:09:06,896 --> 00:09:09,344
[Ο κινητήρας βρυχάται,
αερόφρενα σφύριγμα]

146
00:09:13,689 --> 00:09:16,241
Πρέπει να συνδέσω ένα δορυφορικό τηλέφωνο
και τηλεφώνησε στον Μάρκο

147
00:09:16,379 --> 00:09:18,413
και πες του ότι αυτός ο δρόμος
είναι [bleep].

148
00:09:18,551 --> 00:09:20,448
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος
από εδώ, ε.

149
00:09:21,965 --> 00:09:23,896
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

150
00:09:25,689 --> 00:09:27,655
Mark:
Hey Art, τι συμβαίνει;

151
00:09:27,793 --> 00:09:30,965
Τέχνη:
Λοιπόν, έχω νέα
για σένα εδώ.

152
00:09:31,103 --> 00:09:32,655
πέρασα
ο πάγος [bleep], b'y.

153
00:09:32,793 --> 00:09:34,275
Έσπασες τον πάγο;

154
00:09:34,413 --> 00:09:35,724
Τέχνη:
Και δεν μιλάω
λίγο, Μαρκ.

155
00:09:35,862 --> 00:09:37,586
Ήμουν ακριβώς μέχρι το
κορυφές [bleep] ξηρών καρπών

156
00:09:37,724 --> 00:09:39,689
στους τροχούς [bleep].

157
00:09:39,827 --> 00:09:41,724
Όταν έκανα πίσω, υπήρχε
ένας [bleep] σωρός στον πάγο

158
00:09:41,862 --> 00:09:44,931
το μέγεθος ενός πιάτου πίτας μόνο
αναβλύζει [bleep] νερό έξω.

159
00:09:45,068 --> 00:09:46,310
Λοιπόν, πού είσαι αυτή τη στιγμή;

160
00:09:46,448 --> 00:09:47,758
Τέχνη:
Είμαι από τον πάγο.
Δεν έχω κολλήσει.

161
00:09:47,896 --> 00:09:49,379
Γύρισα στο [bleep]
πάγος και γύρισα.

162
00:09:49,517 --> 00:09:50,793
Είμαι έξω από τη λίμνη.

163
00:09:50,931 --> 00:09:52,965
Καλά. Μην μετακινείτε αυτό το φορτηγό.
Μείνετε σε στέρεο έδαφος.

164
00:09:53,103 --> 00:09:54,620
Κάτι θα πάρουμε
κατάλαβα εδώ.

165
00:09:54,758 --> 00:09:56,103
Κρεμάστε σφιχτά.

166
00:09:56,241 --> 00:09:58,896
Καλά. Αντίο. Ωραία κουβέντα.
Αντίο αντίο.

167
00:09:59,034 --> 00:10:02,068
Λοιπόν, μόλις μίλησα με τον Μαρκ
και θέλει να κάτσω εδώ.

168
00:10:02,206 --> 00:10:06,068
Τώρα κάθομαι και περιμένω
μέχρι να με καλέσει πίσω.

169
00:10:09,068 --> 00:10:11,034
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

170
00:10:17,551 --> 00:10:19,931
Ναι φίλε,
πώς είσαι τώρα, Μαρκ;

171
00:10:20,068 --> 00:10:23,379
Φαίνεται ότι υπάρχουν μερικά
είδος Υ στο δρόμο,

172
00:10:23,517 --> 00:10:25,655
περίπου έξι μίλια πίσω.

173
00:10:25,793 --> 00:10:27,034
Καλά.

174
00:10:27,172 --> 00:10:29,758
Ναι, κρεμάστε αριστερά
και κατευθυνθείτε προς το μονοπάτι.

175
00:10:29,896 --> 00:10:30,931
Εντάξει, εντάξει, Μαρκ,

176
00:10:31,068 --> 00:10:32,034
Μιλάμε αργότερα
τότε φίλε. Αντίο, αντίο.

177
00:10:32,172 --> 00:10:34,448
Ναι. Καλή τύχη.
Αντίο, αντίο.

178
00:10:34,586 --> 00:10:37,103
Εντάξει, θα πάω πίσω
σε εκείνο το πιρούνι

179
00:10:37,241 --> 00:10:39,620
για να μας βγάλουν πραγματικά
από εδώ το αντίθετο.

180
00:10:39,758 --> 00:10:41,724
Αφηγητής:
Έχοντας αποφύγει μια σφαίρα,

181
00:10:41,862 --> 00:10:46,034
Η τέχνη βγαίνει στο δρόμο
με το σχέδιο απόδρασης του Μαρκ.

182
00:10:46,172 --> 00:10:48,482
Plan B, b'y, plan B.

183
00:10:51,275 --> 00:10:54,689
Γιατί αυτός ο δρόμος είναι ένα [bleep], ένα washout, κυριολεκτικά.

184
00:10:54,827 --> 00:10:56,586
Τώρα θα κάνω πίσω
και υπάρχει άλλος δρόμος εδώ

185
00:10:56,724 --> 00:10:59,586
και θα το πάρω.

186
00:10:59,724 --> 00:11:02,344
Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος που πάμε.

187
00:11:04,172 --> 00:11:06,655
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
να είσαι καλά.

188
00:11:06,793 --> 00:11:09,000
Φτάσαμε ως εδώ,
θα τα κάνουμε τα υπόλοιπα.

189
00:11:15,000 --> 00:11:18,896
Αφηγητής:
Έρχεται...

190
00:11:19,034 --> 00:11:23,448
και τον ανταγωνισμό της Polar
είναι επίσης στο πάχος του.

191
00:11:23,586 --> 00:11:26,137
[Κορνάρει φορτηγού]

192
00:11:26,275 --> 00:11:27,862
Ούτε στα μισά του δρόμου

193
00:11:28,000 --> 00:11:32,413
και θα έλεγα αυτός ο δρόμος
επιδεινώνεται τόσο γρήγορα.

194
00:11:32,551 --> 00:11:36,482
Αρκετά απίστευτο
να το βλέπεις να πηγαίνει τόσο γρήγορα.

195
00:11:36,620 --> 00:11:41,931
Αφηγητής: Η Lisa Kelly κουβαλά το πρώτο μισό ενός επικερδούς νέου
σύμβαση.

196
00:11:42,068 --> 00:11:45,275
Τα δύο τελευταία φορτία δεμένα
για το μακρινό χωριό
της Λίμνης Ελαφιών,

197
00:11:45,413 --> 00:11:47,896
500 μίλια από το Γουίνιπεγκ.

198
00:11:49,448 --> 00:11:52,551
Θα μπορούσε να είναι η αρχή
η μεγαλύτερη ημέρα πληρωμής της εταιρείας μέχρι σήμερα

199
00:11:52,689 --> 00:11:56,551
και υπάρχει λόγος
για την υψηλή τιμή.

200
00:11:56,689 --> 00:11:59,517
Ω! Φυσικά χτύπησα το
κάτω του φορτηγού πάνω του.

201
00:11:59,655 --> 00:12:01,655
Αφηγητής:
Κανένα μονοπάτι στον χειμερινό δρόμο
σύστημα

202
00:12:01,793 --> 00:12:03,655
έχει βιώσει υψηλότερα
θερμοκρασίες

203
00:12:03,793 --> 00:12:05,931
παρά αυτή στη Λίμνη των Ελαφιών.

204
00:12:06,068 --> 00:12:08,827
Αγόρι, είναι ένα αργό ταξίδι σήμερα.

205
00:12:08,965 --> 00:12:12,689
Δεν πάει γρήγορα
σε αυτό το πράγμα.

206
00:12:12,827 --> 00:12:14,931
Αφηγητής:
Αλλά οι αποστάτες είναι πρόθυμοι
να ρισκάρει

207
00:12:15,068 --> 00:12:18,241
να προσπαθήσει να εξασφαλίσει μια κερδοφόρα
πρώτη σεζόν.

208
00:12:18,379 --> 00:12:21,758
Λίζα:
Αγόρι, θα είμαστε τυχεροί
να φύγω από εδώ.

209
00:12:21,896 --> 00:12:24,344
[Δυνατό κρότο]

210
00:12:24,482 --> 00:12:27,413
Δεν μπορώ να γυρίσω
και γύρνα πίσω έτσι...

211
00:12:27,551 --> 00:12:30,241
Υπάρχει μόνο μία κατεύθυνση
να πάει.

212
00:12:34,517 --> 00:12:36,620
Ωχ αγόρι.

213
00:12:36,758 --> 00:12:38,862
Είμαι σε διάβαση πάγου.

214
00:12:39,000 --> 00:12:40,724
Α, μπορούσα να πω ξεκάθαρα
όπου είναι η ακτή

215
00:12:40,862 --> 00:12:43,586
και εκεί που αρχίζει ο πάγος.

216
00:12:43,724 --> 00:12:48,482
Αφηγητής:
Τώρα, η Λίζα πρέπει να είναι γενναία
το πέρασμα στη λίμνη Sparling.

217
00:12:51,310 --> 00:12:54,586
Πάω να το κοιτάξω
γιατί δεν ξέρω
αν είναι ασφαλές να συνεχίσουμε ακόμα.

218
00:12:54,724 --> 00:12:59,413
Αφηγητής:
Εκεί που το θολό νερό
στην επιφάνεια είναι τόσο βαθιά

219
00:12:59,551 --> 00:13:03,655
Οι περισσότερες ρωγμές δεν είναι καν ορατές στους οδηγούς.

220
00:13:08,620 --> 00:13:11,586
Αυτό είναι μόνο νερό
όσο μπορώ να δω.

221
00:13:11,724 --> 00:13:13,827
Αυτό φαίνεται πολύ δύσπιστο.

222
00:13:13,965 --> 00:13:17,793
Μάλλον αυτή είναι η φύση
του δρόμου, ε;

223
00:13:17,931 --> 00:13:20,068
Είναι όλα λάσπη εδώ.

224
00:13:21,379 --> 00:13:23,689
Ναι, είναι πολύ μαλακό
ακριβώς κάτω από τα πόδια μου.

225
00:13:23,827 --> 00:13:26,827
Λοιπόν... αυτή είναι μια τρύπα εκεί.

226
00:13:33,724 --> 00:13:37,344
Αλλά θα περάσω απέναντι
αυτός ο πάγος.

227
00:13:40,724 --> 00:13:43,758
Απλά θα το χαλαρώσω
και δες που θα πάει.

228
00:13:47,620 --> 00:13:49,620
[Η πόρτα κλείνει]

229
00:13:51,724 --> 00:13:54,172
Εντάξει,
Θα το πάω

230
00:13:54,310 --> 00:13:55,793
αλλά θα είμαι πολύ, πολύ,
πολύ προσεκτικός

231
00:13:55,931 --> 00:13:58,931
γιατί θέλω να πάω σπίτι
μετά από αυτό.

232
00:13:59,068 --> 00:14:01,965
Είμαι εδώ για να βγάλω χρήματα,
να μην πάει στον παράδεισο.

233
00:14:02,103 --> 00:14:03,586
Αφηγητής:
Η Λίζα φεύγει από την ακτή

234
00:14:03,724 --> 00:14:08,172
ελπίζοντας ότι το φορτίο των 20 τόνων των οικοδομικών προμηθειών της θα παραμείνει στη ζωή.

235
00:14:11,827 --> 00:14:13,620
Λίζα:
Είμαι στον πάγο.

236
00:14:21,206 --> 00:14:23,172
[Πιτσιλιές νερού]

237
00:14:29,724 --> 00:14:31,068
Δεν ακούω κράξιμο

238
00:14:31,206 --> 00:14:35,551
και δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτό
ένα καλό ή ένα κακό πράγμα.

239
00:14:37,896 --> 00:14:39,758
Σούπερ λασπώδης εδώ.

240
00:14:39,896 --> 00:14:42,482
Μετατρέπεται σε λίμνη.

241
00:14:46,310 --> 00:14:47,724
[Φυσαλίδες νερού]

242
00:14:51,137 --> 00:14:53,482
Αφηγητής:
Η διέλευση είναι ραγδαία
διαλύοντας

243
00:14:53,620 --> 00:14:55,344
και το πρόσθετο βάρος
από την άνοδο του νερού

244
00:14:55,482 --> 00:15:00,310
ασκεί ακόμη μεγαλύτερη πίεση
στον πάγο που αραιώνει.

245
00:15:00,448 --> 00:15:02,896
[Ο κινητήρας βρυχάται]
[Ράγισμα πάγου]

246
00:15:06,241 --> 00:15:08,793
Λίζα:
Δείτε ότι σκάει.

247
00:15:08,931 --> 00:15:12,275
Εντάξει, τώρα γίνεται
πραγματικά δυνατά.

248
00:15:14,137 --> 00:15:15,827
[Ράγισμα πάγου]

249
00:15:15,965 --> 00:15:19,310
Ω-ω, αν πάει αυτό το πράγμα
Είμαι έξω από εδώ.

250
00:15:24,137 --> 00:15:25,344
Εντάξει, συνήθως δεν οδηγώ
εδώ έξω

251
00:15:25,482 --> 00:15:26,827
γιατί είμαι αρκετά καταραμένος
ατρόμητος,

252
00:15:26,965 --> 00:15:31,793
αλλά εγώ... δεν έχω δει ποτέ
τόσο νερό στη λίμνη.

253
00:15:31,931 --> 00:15:33,758
Αν αυτό το πράγμα σπάσει,
αν αυτό το πράγμα κάνει κάτι,

254
00:15:33,896 --> 00:15:36,896
Είμαι τόσο έξω από εδώ,

255
00:15:37,034 --> 00:15:39,344
γιατί τώρα είναι αρκετό νερό
ότι αν όντως περνούσα,

256
00:15:39,482 --> 00:15:41,793
Νομίζω ότι πρέπει να κολυμπήσω
στην ακτή.

257
00:15:41,931 --> 00:15:43,931
[Πιτσιλιές νερού]

258
00:15:48,241 --> 00:15:50,965
Ιερά κρίπες, σπρώχνοντας νερό.

259
00:15:54,068 --> 00:15:55,137
Ναι, είμαι περίπου στα μισά

260
00:15:55,275 --> 00:15:58,586
γιατί βλέπω την άκρη
από εκείνη την πλευρά.

261
00:16:00,137 --> 00:16:01,482
Αφηγητής:
Με τον πάγο να σπάει

262
00:16:01,620 --> 00:16:04,620
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το δεις
τα λασπωμένα νερά...

263
00:16:04,758 --> 00:16:06,965
[Φυσαλίδες νερού]

264
00:16:10,448 --> 00:16:12,413
Ωχ.

265
00:16:12,551 --> 00:16:17,896
Αφηγητής: Η Λίζα χειρουργεί με τυφλή πίστη για να την πάει στην άλλη πλευρά.

266
00:16:21,551 --> 00:16:23,344
[Ράγισμα πάγου]
Κρύπες.

267
00:16:28,137 --> 00:16:31,103
Άντε μωρό μου, λίγο ακόμα.

268
00:16:33,206 --> 00:16:35,103
Εκεί, γίνεται όλο και πιο βαθιά.
Εντάξει.

269
00:16:35,241 --> 00:16:37,344
Εδώ έρχεται η ακτή.

270
00:16:37,482 --> 00:16:38,896
Ίσως χρειαστεί να βάλω λίγο
δύναμη σε αυτό

271
00:16:39,034 --> 00:16:42,827
γιατί αν βαλτώσει σε αυτό
ρελαντί δεν θα τα καταφέρει.

272
00:16:42,965 --> 00:16:44,896
Υπομονή, υπομονή.

273
00:16:49,448 --> 00:16:50,586
[Ο κινητήρας βρυχάται]

274
00:16:55,724 --> 00:16:58,379
τα κατάφερα! Εντάξει.

275
00:16:58,517 --> 00:17:00,965
Το έφτιαξα από τον πάγο.

276
00:17:01,103 --> 00:17:03,172
Αφηγητής:
Η Λίζα κατέκτησε τη διάβαση,

277
00:17:03,310 --> 00:17:06,896
αλλά έχει ακόμα 100 μίλια
στη Λίμνη των Ελαφιών.

278
00:17:08,137 --> 00:17:11,551
Έχω το φορτηγό καλυμμένο με λάσπη.

279
00:17:11,689 --> 00:17:15,310
Αφηγητής:
Και ολόκληρο το ταξίδι της επιστροφής
ακόμα να πάει,

280
00:17:15,448 --> 00:17:18,413
αν μείνει έστω και δρόμος
να οδηγείτε.

281
00:17:23,965 --> 00:17:25,965
Αφηγητής:
Καθώς η Λίζα σκαρφαλώνει...

282
00:17:27,655 --> 00:17:30,482
πίσω στο Γουίνιπεγκ.

283
00:17:30,620 --> 00:17:31,724
Ντάρελ: Θα έρθουν να πάρουν αυτό το φορτίο.

284
00:17:31,862 --> 00:17:34,689
Η Λίζα έχει ήδη αρπάξει
η μια, έφυγε.

285
00:17:34,827 --> 00:17:37,310
Αφηγητής:
Με μια σταθερή εξέδρα,
επιχειρηματικός συνεργάτης Darrell

286
00:17:37,448 --> 00:17:41,793
ψάχνει να προχωρήσει με το δεύτερο μισό του πολύτιμου συμβολαίου.

287
00:17:41,931 --> 00:17:43,000
Τι εννοείς
το έδωσες στον Μάρκο;

288
00:17:43,137 --> 00:17:44,344
Είχα και τα δύο φορτία
συμβεβλημένος.

289
00:17:44,482 --> 00:17:46,827
Η Λίζα πήρε ήδη ένα.

290
00:17:46,965 --> 00:17:50,206
Είπε ότι θα το έκανε φθηνότερα;

291
00:17:50,344 --> 00:17:52,172
Λοιπόν, ξέρετε τι,
Θα μειώσω το ποσοστό,

292
00:17:52,310 --> 00:17:53,586
οπότε ο Μαρκ μην το καταλάβεις.

293
00:17:53,724 --> 00:17:55,000
Θα έρθω να το πάρω αμέσως.

294
00:17:55,137 --> 00:17:57,482
Θα πάω κατευθείαν στο Polar's
αυλή και θα το αρπάξω.

295
00:17:57,620 --> 00:18:01,586
Εντάξει, θα σου μιλήσω
αργότερα. Ευχαριστώ, αντίο.

296
00:18:04,482 --> 00:18:06,275
Τώρα αυτό, αυτό είναι το [Bleep].

297
00:18:06,413 --> 00:18:09,034
Ο Μάρκος μου κλέβει τα φορτία.

298
00:18:09,172 --> 00:18:13,896
Πάω να δω αν τελείωσε
εκεί. Αν είναι, το παίρνω.

299
00:18:15,103 --> 00:18:17,068
[Ο κινητήρας βρυχάται]

300
00:18:20,137 --> 00:18:21,482
Έχω το συμβόλαιο
σε αυτά τα φορτία.

301
00:18:21,620 --> 00:18:25,137
Θα μπω στο Polar
και θα πάρω το φορτίο μου.

302
00:18:25,275 --> 00:18:27,000
Δεν θα αφήσω τον Μαρκ να περπατήσει
παντού πάνω μου.

303
00:18:27,137 --> 00:18:31,103
Δεν θα τον αφήσω να σκεφτεί
ότι μπορεί να κάνει ό,τι μπορεί
θέλει.

304
00:18:31,241 --> 00:18:33,034
Έχω το συμβόλαιο.
Έχω ήδη μεταφέρει ένα από αυτά

305
00:18:33,172 --> 00:18:36,344
και παίρνω το τελευταίο
ένα επίσης.

306
00:18:37,793 --> 00:18:39,379
[Κλαγκ]

307
00:18:46,448 --> 00:18:47,827
Εντάξει.

308
00:18:49,758 --> 00:18:53,655
Mark:
Γεια σου! Γεια σου! Τι το [bleep]
κάνεις;!

309
00:18:54,793 --> 00:18:56,896
Ντάρελ: Παίρνω το φορτίο μου.
Mark: Τι το [bleep]
κάνεις;

310
00:18:57,034 --> 00:18:59,655
Ντάρελ: Παίρνω
το [bleep] φορτίο μου.
Mark: Όχι, δεν είσαι.
Αυτό δεν είναι το φορτίο [bleep] σας.

311
00:18:59,793 --> 00:19:01,482
Τηλεφώνησα για αυτά τα φορτία
σήμερα το πρωί

312
00:19:01,620 --> 00:19:03,827
και έχω το συμβόλαιο
σε αυτά τα φορτία.

313
00:19:03,965 --> 00:19:07,689
Μου παίρνεις το [bleep]
φορτηγό, φεύγω.

314
00:19:09,275 --> 00:19:11,310
Ευχαριστώ για το φορτίο, Mark.

315
00:19:25,172 --> 00:19:26,724
[Κορνάρει φορτηγού]

316
00:19:29,172 --> 00:19:30,862
Ντάρελ:
Καταρρέει,
καταρρέει γρήγορα.

317
00:19:31,000 --> 00:19:34,758
Ο Μαρκ μπορεί να ήταν τυχερός
ότι πήρα αυτό το φορτίο.

318
00:19:34,896 --> 00:19:38,482
Αφηγητής: Ο Ντάρελ Γουόρντ περνάει στο μονοπάτι προς τη Λίμνη των Ελαφιών.

319
00:19:38,620 --> 00:19:41,206
Ντάρελ:
Κοιτάξτε το νερό
και η λάσπη στο δρόμο.

320
00:19:41,344 --> 00:19:46,793
Αφηγητής:
Προσπαθώντας να φέρει το δεύτερο
το μισό του μεγάλου εισιτηρίου
σύμβαση.

321
00:19:48,344 --> 00:19:50,517
Ου χου!
Τι κάνω εδώ έξω;

322
00:19:50,655 --> 00:19:52,931
Έχω χάσει το μυαλό μου;

323
00:19:53,068 --> 00:19:55,862
Η Λίζα είναι και εδώ μέσα.
Άγιος [bleep].

324
00:19:56,000 --> 00:19:59,206
Ωχ. Και είναι και τραχύ.

325
00:19:59,344 --> 00:20:02,448
Αφηγητής:
Αλλά με το δρόμο
στο σημείο μηδέν της απόψυξης,

326
00:20:02,586 --> 00:20:04,793
Ο Ντάρελ παίζει να κολλάει
το φορτίο από την Polar

327
00:20:04,931 --> 00:20:09,137
θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ
στη νεανική του εταιρεία.

328
00:20:09,275 --> 00:20:10,413
Ντάρελ:
Δεν μπορείς να σκάσεις.

329
00:20:10,551 --> 00:20:12,206
Αν σκάσεις, τελείωσες,
έχεις κολλήσει.

330
00:20:12,344 --> 00:20:15,310
Κολλημένος, ίσως κάθεσαι εδώ
μέχρι τον επόμενο χειμώνα.

331
00:20:15,448 --> 00:20:18,827
Μπορεί να καταλήξει να πετάξει έξω
της Λίμνης Ελαφιών.

332
00:20:20,310 --> 00:20:22,551
Έχω δρόμο ακόμα.

333
00:20:22,689 --> 00:20:26,310
Ο ήλιος χτυπούσε
σε αυτό τώρα για περίπου έξι ώρες

334
00:20:26,448 --> 00:20:29,172
και μπορώ μόνο να φανταστώ τι
αυτό θα μοιάζει

335
00:20:29,310 --> 00:20:31,896
μέχρι τις επτά το βράδυ.

336
00:20:35,172 --> 00:20:36,827
Το φορτίο θα παραδοθεί.

337
00:20:36,965 --> 00:20:40,000
Μπορεί να μην φύγω από εδώ αλλά
το φορτίο θα παραδοθεί.

338
00:20:40,137 --> 00:20:43,793
Αφηγητής:
Καθώς ο Ντάρελ πηγαίνει στον πόλεμο
στην πλαγιά,

339
00:20:43,931 --> 00:20:46,241
150 μίλια μπροστά...

340
00:20:46,379 --> 00:20:48,517
Λίζα:
Μπήκα εδώ,
Είμαι στο Deer Lake.

341
00:20:48,655 --> 00:20:50,344
Μόλις το πάρω εκεί
και να το ξεφορτώσεις,

342
00:20:50,482 --> 00:20:53,758
ευχαριστώ, Αλληλούια!

343
00:20:53,896 --> 00:20:58,655
Αφηγητής: Η σύντροφος Λίζα Κέλι επέζησε από τον εξαντλητικό δρόμο προς τη Λίμνη των Ελαφιών.

344
00:20:58,793 --> 00:21:00,827
Ώρα να με ξεφορτώσεις.

345
00:21:00,965 --> 00:21:05,310
Αφηγητής:
Και το πρώτο μισό της σύμβασης για τα μεγάλα χρήματα είναι στα βιβλία.

346
00:21:05,448 --> 00:21:07,379
Ουάου, ούα, ουά!

347
00:21:07,517 --> 00:21:08,931
Αφηγητής:
Τώρα όμως...

348
00:21:09,068 --> 00:21:10,413
Λοιπόν, εννοώ ότι υπάρχει πάντα,
πάντα υπάρχει μια νίκη

349
00:21:10,551 --> 00:21:12,862
όταν πετύχεις τον στόχο σου,
αλλά μετά το έκανα,

350
00:21:13,000 --> 00:21:15,655
έχει ήδη επισκιαστεί
με το τι πρέπει να κάνω μετά.

351
00:21:15,793 --> 00:21:18,689
Αφηγητής:
Το ταξίδι της επιστροφής πλησιάζει.

352
00:21:18,827 --> 00:21:20,172
Λίζα:
Δεν μπορείτε πραγματικά να αναπνεύσετε.

353
00:21:20,310 --> 00:21:22,172
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναπνοή σας
να γιορτάσουμε λίγο

354
00:21:22,310 --> 00:21:23,724
αλλά μην αναπνέεις
της ανακούφισης ακόμα

355
00:21:23,862 --> 00:21:25,586
γιατί τώρα είμαι μόλις στα μισά.

356
00:21:25,724 --> 00:21:27,827
Πρέπει να γυρίσω
και πήγαινε πίσω τώρα.

357
00:21:27,965 --> 00:21:31,068
Αφηγητής:
Με υψηλή ηλιοφάνεια μαγειρική
το μονοπάτι...

358
00:21:31,206 --> 00:21:32,655
Λίζα:
Εντάξει.

359
00:21:32,793 --> 00:21:35,241
Αφηγητής:
Η Λίζα επιστρέφει αμέσως
στο χάος.

360
00:21:43,482 --> 00:21:47,689
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ περισσότερο
προκλητικό από όσο θα έπρεπε.

361
00:21:52,517 --> 00:21:55,275
Αφηγητής:
100 μίλια νότια...

362
00:21:55,413 --> 00:21:58,655
Θα είναι τραχύ.
Σκέφτομαι πολλές λακκούβες.

363
00:21:58,793 --> 00:22:02,000
Αφηγητής:
Μάχη ενός θρύλου στον παγωμένο δρόμο
ένα δικό του ίχνος τήξης.

364
00:22:10,206 --> 00:22:14,241
Ο δρόμος για το Pikangikum
έκλεισε πριν από μέρες,

365
00:22:14,379 --> 00:22:18,068
θεωρείται πολύ ανασφαλές για ταξίδια.

366
00:22:18,206 --> 00:22:22,827
Αλλά με τα τελευταία υλικά
χρειάζεται για να τελειώσει το κτίριο
ενός νέου σχολείου,

367
00:22:22,965 --> 00:22:24,275
[Κορνάρει φορτηγού]

368
00:22:24,413 --> 00:22:27,068
το μονοπάτι άνοιξε ξανά.

369
00:22:27,206 --> 00:22:29,068
Alex:
Άρα ιδανικά, παίρνω αυτό το φορτίο
παραδόθηκε

370
00:22:29,206 --> 00:22:32,896
και βγες έξω αλλιώς θα μείνω κολλημένος
εκεί μέχρι τον επόμενο χρόνο.

371
00:22:33,034 --> 00:22:35,862
Αφηγητής:
Και ο τζόγος του βετεράνου
με την πολυετή πείρα του

372
00:22:36,000 --> 00:22:40,172
μπορεί να κάνει ελιγμούς μέσα και έξω
πριν κλείσουν οι δρόμοι
για το καλό.

373
00:22:40,310 --> 00:22:43,241
[Δυνατό κρότο]
Ωχ.

374
00:22:43,379 --> 00:22:45,724
Μόλις σβήσει ο δρόμος,
τότε δεν μπορούμε να οδηγήσουμε

375
00:22:45,862 --> 00:22:47,344
και πραγματικά δεν θέλουμε
το φορτηγό, αλλιώς-

376
00:22:47,482 --> 00:22:49,758
και μετά πρέπει να εγκαταλείψουμε
το φορτηγό στον θάμνο.

377
00:22:49,896 --> 00:22:51,896
Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις

378
00:22:52,034 --> 00:22:54,586
απλά θα σφυροκοπήσουμε
το δρόμο μας εκεί μέσα

379
00:22:54,724 --> 00:22:56,620
και τίναξε την.

380
00:22:58,103 --> 00:23:00,137
[Δυνατό κρότο]

381
00:23:02,275 --> 00:23:05,413
Το ίδιο το οδόστρωμα
χωρίζει.

382
00:23:05,551 --> 00:23:08,000
Χτυπώντας την και από εδώ.

383
00:23:10,310 --> 00:23:14,068
Χαίρομαι που δεν έχω φορτίο
των αυγών, αυτό είναι όλο. [Γέλια]

384
00:23:16,000 --> 00:23:18,379
Αφηγητής: Τώρα...
Άλεξ: Άγιο σκουμπρί!

385
00:23:18,517 --> 00:23:22,241
Αφηγητής:
Ο Άλεξ πρέπει να αντιμετωπίσει το μεγαλύτερο
λόφο σε ολόκληρο το μονοπάτι.

386
00:23:22,379 --> 00:23:26,103
Εντάξει είναι αρκετά μεγάλο.
Είναι σίγουρα απότομο.

387
00:23:26,241 --> 00:23:30,448
Αφηγητής:
Που έχει γίνει τίποτα
αλλά ένας λόφος από λάσπη και λάσπη.

388
00:23:30,586 --> 00:23:35,034
Τώρα πρέπει να της δώσουμε γιατί
αυτό είναι το είδος του λόφου εσείς
μπορεί να περιστρέφεται.

389
00:23:35,172 --> 00:23:37,689
Αφηγητής:
Και χωρίς σταθερή ταχύτητα
και έλξη...

390
00:23:37,827 --> 00:23:39,275
Alex:
Θα είναι τραχύ.

391
00:23:39,413 --> 00:23:42,931
Αφηγητής:
Θα του φάει την εξέδρα
σαν κινούμενη άμμος.

392
00:23:43,068 --> 00:23:45,000
[Μεγάλη βουτιά]

393
00:23:45,137 --> 00:23:47,172
Ελάτε.
Σηκωθείτε στο λόφο.

394
00:23:48,965 --> 00:23:51,206
[Το φορτηγό βροντάει]

395
00:23:53,344 --> 00:23:55,034
Έλα, σήκω εκεί.

396
00:23:56,275 --> 00:23:59,068
Είναι λίγο ολισθηρό,
ιερό σκουμπρί.

397
00:24:00,896 --> 00:24:03,206
[Στροφές φορτηγού, λάστιχα περιστρέφονται]

398
00:24:08,551 --> 00:24:10,206
Ουάου!

399
00:24:14,206 --> 00:24:17,517
Αφηγητής:
Έρχεται...

400
00:24:17,655 --> 00:24:21,344
Alex:
Έλα, σήκω εκεί.

401
00:24:21,482 --> 00:24:24,275
Κάτι θα είναι
ολισθηρό, ιερό σκουμπρί.

402
00:24:24,413 --> 00:24:27,827
Το πρόσωπο του Alex Debogorski
ένα βουνό από προβλήματα.

403
00:24:27,965 --> 00:24:30,931
Alex:
Ουάου! Αυτό είναι απλώς αδύνατο.

404
00:24:34,551 --> 00:24:37,206
Αυτό είναι - Ναι,
Δεν το πιστεύω.

405
00:24:37,344 --> 00:24:39,172
Αφηγητής:
Οι συνθήκες στο λόφο
είναι πάρα πολλά,

406
00:24:39,310 --> 00:24:43,482
ακόμα και για έναν έμπειρο επαγγελματία
όπως ο Άλεξ.

407
00:24:43,620 --> 00:24:45,068
[Ο κινητήρας βρυχάται]
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω εκεί.

408
00:24:45,206 --> 00:24:47,034
Αφηγητής:
Αν δεν μπορεί να κατακτήσει
η κλίση,

409
00:24:47,172 --> 00:24:48,931
δεν υπάρχει μέρος να γυρίσεις

410
00:24:49,068 --> 00:24:52,689
και μπορεί να αναγκαστεί
να εγκαταλείψει την εξέδρα.

411
00:24:53,965 --> 00:24:56,379
Καλά. Θα βάλω αλυσίδες.

412
00:24:56,517 --> 00:24:59,137
Αυτό θα είναι ένα
εκείνων των ημερών.

413
00:24:59,275 --> 00:25:02,137
Αφηγητής:
Ο Άλεξ λοιπόν θα ρίξει αλυσίδες
για πρόσθετη πρόσφυση

414
00:25:02,275 --> 00:25:05,620
και δώσε του μια ακόμη προσπάθεια.

415
00:25:05,758 --> 00:25:08,655
Αυτό είναι περίπου τόσο άσχημο
όπως γίνεται.

416
00:25:08,793 --> 00:25:12,137
Συνήθως δεν έχω την ευκαιρία
να βάλεις αλυσίδες στη λάσπη.

417
00:25:12,275 --> 00:25:16,379
Όταν τελειώσω, αυτό το φορτηγό είναι
θα μοιάζει με εξοχικό του 2015.

418
00:25:19,241 --> 00:25:22,758
Θα βαφτιστεί στη λάσπη.

419
00:25:22,896 --> 00:25:25,724
Αυτό θα είναι σωστό.

420
00:25:25,862 --> 00:25:27,724
Όταν δουλεύεις με λάσπη
είναι καλό να κάνουμε

421
00:25:27,862 --> 00:25:32,034
είναι ξαπλωμένο εκεί
αμέσως από το ρόπαλο.

422
00:25:32,172 --> 00:25:34,103
Ξάπλωσε, κυλήστε μέσα του,

423
00:25:34,241 --> 00:25:36,827
λάσπη στο αίμα και την μπύρα.

424
00:25:36,965 --> 00:25:38,206
Τι πιστεύεις;

425
00:25:38,344 --> 00:25:39,241
Πιστεύετε ότι ένας τύπος μπορεί να αντέξει
μια ευκαιρία να τρέξεις αυτόν τον λόφο

426
00:25:39,379 --> 00:25:42,034
μόλις δύο μονά
στον πίσω άξονα;

427
00:25:44,172 --> 00:25:47,206
Καλά. Θα ρίξουμε μια βολή
στο 'er.

428
00:25:53,896 --> 00:25:56,379
Οι πιθανότητες να το φτιάξεις
υπάρχουν πολύ λεπτά,

429
00:25:56,517 --> 00:26:01,000
αλλά επειδή είμαι περιπετειώδης,
θα της δώσουμε μια βολή.

430
00:26:02,965 --> 00:26:06,620
Εντάξει, θα το βάλω
στο εγχειρίδιο,

431
00:26:06,758 --> 00:26:08,586
ξεκινήστε σε ένα δευτερόλεπτο.

432
00:26:12,862 --> 00:26:15,068
[Ο κινητήρας βρυχάται]

433
00:26:15,206 --> 00:26:17,620
Κρεμάστε το σορτσάκι σας,
εδώ πάμε.

434
00:26:17,758 --> 00:26:19,413
Ωραία οδήγηση.

435
00:26:22,000 --> 00:26:24,931
[Δυνατό κρότο]
Έλα μωρό μου.

436
00:26:28,241 --> 00:26:31,379
Έλα μωρό μου, πάμε.
Ζαλισμένος.

437
00:26:35,517 --> 00:26:37,275
[Το φορτηγό γκρινιάζει]

438
00:26:37,413 --> 00:26:40,034
Έλα μωρό μου.

439
00:26:40,172 --> 00:26:43,137
[Στροφές φορτηγού, λάστιχα περιστρέφονται]

440
00:26:48,137 --> 00:26:49,793
Ελάτε.

441
00:26:53,413 --> 00:26:54,896
[Ο κινητήρας βρυχάται]

442
00:27:00,068 --> 00:27:02,103
Δεν το πιστεύω.
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

443
00:27:04,068 --> 00:27:06,241
Γιε-χου!

444
00:27:08,068 --> 00:27:10,586
Εντάξει φύγαμε πάλι.

445
00:27:10,724 --> 00:27:12,310
Αφηγητής:
Με την κλίση πίσω του,

446
00:27:12,448 --> 00:27:16,000
ο βετεράνος που σκέπασε τη λάσπη
σφυριά κάτω.

447
00:27:17,655 --> 00:27:20,344
Alex:
Πλησιάζουμε
στο Pikangikum.

448
00:27:20,482 --> 00:27:22,379
Αφηγητής:
Και τα καταφέρνει
τα τελευταία 40 μίλια

449
00:27:22,517 --> 00:27:24,241
της διαδρομής της διάλυσης.

450
00:27:24,379 --> 00:27:25,931
Τα καταφέραμε.

451
00:27:26,068 --> 00:27:28,689
Εκείνο το ταξίδι ήταν λασπωμένο.
[Γελάει]

452
00:27:28,827 --> 00:27:30,724
Είμαι ακόμα λασπωμένος.

453
00:27:30,862 --> 00:27:33,172
Αφηγητής:
Παρά τις συνθήκες που θα
έχουν νικήσει τους περισσότερους οδηγούς,

454
00:27:33,310 --> 00:27:35,551
επικρατεί το παλιό υπέρ.

455
00:27:37,482 --> 00:27:41,068
Και ο Άλεξ προσφέρει πολλά
για την Polar και την κοινότητα.

456
00:27:42,586 --> 00:27:43,862
[Γάβγισμα]

457
00:27:44,000 --> 00:27:45,068
Alex:
Λέρωσα λίγο.

458
00:27:45,206 --> 00:27:47,448
Έπρεπε να βάλω αλυσίδες
στη λάσπη.

459
00:27:47,586 --> 00:27:49,620
Ανεβείτε μέχρι το λαιμό σας
στη λάσπη.

460
00:27:49,758 --> 00:27:52,206
Αλλά μόνο μια-δυο μπουκιές,
οπότε δεν ήταν κακό,

461
00:27:52,344 --> 00:27:54,310
Μπορώ να το χειριστώ.

462
00:27:54,448 --> 00:27:57,620
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι
και να κάνετε μπάνιο. [Γελάει]

463
00:27:57,758 --> 00:28:00,000
Πλύνε τα ρούχα μου.
[Γέλια]

464
00:28:06,724 --> 00:28:10,482
Αφηγητής:
60 μίλια βόρεια...

465
00:28:10,620 --> 00:28:12,965
Ντάρελ:
Λίμνη Ελαφιών ακριβώς μπροστά.

466
00:28:13,103 --> 00:28:16,896
Αφηγητής:
Ο διαγωνισμός της Polar είναι επίσης
σπρώχνοντας μέσα από την απόψυξη.

467
00:28:17,034 --> 00:28:19,931
Ας ελπίσουμε ότι μπορούν να το πάρουν αυτό
φορτώστε με μέσα σε μια ώρα

468
00:28:20,068 --> 00:28:22,413
και πάρε με να γυρίσω
και πήγε πίσω από εδώ.

469
00:28:22,551 --> 00:28:26,000
Αφηγητής:
Καθώς ο Ντάρελ φέρνει στο σπίτι το
το δεύτερο μισό των πλουσιότερων
σύμβαση

470
00:28:26,137 --> 00:28:28,620
στην ιστορία της εταιρείας.

471
00:28:28,758 --> 00:28:32,379
Ντάρελ:
Φαίνεται ότι είμαι το τελευταίο φορτίο
στη Λίμνη των Ελαφιών.

472
00:28:32,517 --> 00:28:34,413
Αυτό το υλικό λιώνει γρήγορα.
Ο δρόμος είναι κακός.

473
00:28:34,551 --> 00:28:37,862
Δεν ξέρω πώς θα τα πάω
φύγε από εδώ μόλις πάρω
εκφορτωμένος.

474
00:28:38,000 --> 00:28:43,068
Αφηγητής:
Αλλά με 200 μίλια μπροστά
να βγω από τον χειμωνιάτικο δρόμο,

475
00:28:43,206 --> 00:28:45,758
και η δυνατότητα η εξέδρα
θα μπορούσε να καταπιεί

476
00:28:45,896 --> 00:28:48,517
καθώς το μονοπάτι είναι στα πρόθυρα
του τερματισμού.

477
00:28:48,655 --> 00:28:50,413
[Bleep] αυτό, είμαι έξω από εκεί.

478
00:28:50,551 --> 00:28:54,344
Αφηγητής:
Τα στοιχήματα υψηλών στοιχημάτων του Ντάρελ
απέχει πολύ από το να τελειώσει.

479
00:28:54,482 --> 00:28:57,482
Ντάρελ:
Γύρισε και κάψε μωρό μου,
γυρίστε και κάψτε.

480
00:28:57,620 --> 00:29:01,793
Δεν θα καίει το [bleep]
εδώ έξω είναι πολύ υγρό.

481
00:29:01,931 --> 00:29:03,034
Πρέπει να βγω έξω το βράδυ,

482
00:29:03,172 --> 00:29:05,275
κατά το πιο κρύο μέρος
της ημέρας,

483
00:29:05,413 --> 00:29:07,862
γιατί δεν νομίζω ότι είσαι
θα φύγω από εδώ μετά,

484
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
μετά αύριο τελείωσες.
Αυτός ο δρόμος τελείωσε.

485
00:29:10,137 --> 00:29:11,620
Δεν υπάρχει πια διασταύρωση.

486
00:29:15,517 --> 00:29:17,862
Αφηγητής:
80 μίλια μπροστά...

487
00:29:28,517 --> 00:29:30,379
Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Ντάρελ,
Λίζα Κέλι,

488
00:29:30,517 --> 00:29:34,068
έχει ήδη πολεμήσει
το μονοπάτι έξω από τη Λίμνη των Ελαφιών.

489
00:29:34,206 --> 00:29:35,793
Λίζα:
Τα καταφέρνουμε από εδώ.

490
00:29:38,310 --> 00:29:40,034
Εκεί λοιπόν.

491
00:29:40,172 --> 00:29:44,241
Αφηγητής:
Κάνοντας αργή πρόοδο
στο δρόμο της επιστροφής στο Γουίνιπεγκ.

492
00:29:44,379 --> 00:29:45,965
Λίζα:
Έχω έναν λόφο που έρχεται εδώ.

493
00:29:46,103 --> 00:29:48,482
Θα προσπαθήσω να τρέξω
για αυτό.

494
00:29:48,620 --> 00:29:50,620
[Αλλάζει ταχύτητες]

495
00:29:56,965 --> 00:30:01,586
Νιώθω ότι δεν έχω καν
έχουν καθόλου πρόσφυση.

496
00:30:04,172 --> 00:30:06,310
[Ο κινητήρας βρυχάται]

497
00:30:14,413 --> 00:30:18,206
Ωχ-ωχ, ωχ-ωχ,
δεν τα καταφέρνει.

498
00:30:18,344 --> 00:30:20,482
Απλώς δεν τα κατάφερα.

499
00:30:20,620 --> 00:30:23,896
Ω [bleep], δεν σταματάει,
δεν σταματάει.

500
00:30:24,034 --> 00:30:27,344
Γλιστράει κάτω από αυτόν τον λόφο.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

501
00:30:27,482 --> 00:30:29,103
Δεν θα σταματήσει.
Εμμένω.

502
00:30:40,172 --> 00:30:43,827
Λίζα:
Ωχ-ωχ, ωχ-ωχ,
δεν τα καταφέρνει.

503
00:30:43,965 --> 00:30:46,206
Απλώς δεν τα κατάφερα.

504
00:30:46,344 --> 00:30:49,137
Ω [bleep], δεν σταματάει,
δεν σταματάει.

505
00:30:49,275 --> 00:30:52,724
Αφηγητής:
Όλα πάνε στον κατήφορο
για τη Λίζα Κέλι.

506
00:30:52,862 --> 00:30:56,137
Λίζα:
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Δεν σταματάει.

507
00:30:56,275 --> 00:30:59,172
Δεν θα σταματήσει.
Εμμένω.

508
00:31:00,655 --> 00:31:02,862
Α, τώρα είμαι στο χαντάκι.

509
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
[Στροφές φορτηγού, λάστιχα περιστρέφονται]

510
00:31:08,793 --> 00:31:10,827
[Bleep] Πλάκα μου κάνεις.

511
00:31:12,344 --> 00:31:14,310
Και είμαι ακόμα κολλημένος.

512
00:31:20,172 --> 00:31:22,137
[Στροφές φορτηγού, λάστιχα περιστρέφονται]

513
00:31:29,310 --> 00:31:31,862
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι τόσο κολλημένος.

514
00:31:32,931 --> 00:31:34,862
Αφηγητής:
Ακόμη και πλήρως αλυσοδεμένο,
η λάσπη και η λάσπη

515
00:31:35,000 --> 00:31:38,517
έχει αποδειχθεί πάρα πολλά για να ξεπεραστούν

516
00:31:38,655 --> 00:31:42,275
και χωρίς καμία ικανότητα
να προχωρήσουμε μπροστά ή πίσω,

517
00:31:42,413 --> 00:31:45,241
Η Λίζα έχει αποκλειστεί μίλια
από τον πολιτισμό.

518
00:31:47,000 --> 00:31:49,689
Οποιαδήποτε ιδέα κανείς
άρα δεν είμαστε εδώ όλη νύχτα;

519
00:31:52,793 --> 00:31:54,793
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

520
00:32:18,620 --> 00:32:20,620
Αφηγητής:
Αλλά συνεργείο συντήρησης
στην τελευταία τους βάρδια

521
00:32:20,758 --> 00:32:24,448
θα μπορούσε να είναι η καλύτερη ευκαιρία της Λίζας
στην ελευθερία.

522
00:32:24,586 --> 00:32:26,310
Είμαι αχ, έχω κολλήσει.

523
00:32:28,034 --> 00:32:30,827
Αν μπορούσες να με τραβήξεις προς τα κάτω
και μετά θα σε αφήσω να περάσεις.

524
00:32:30,965 --> 00:32:32,965
Έτσι μπορείτε να ανεβείτε...

525
00:32:35,862 --> 00:32:36,896
Λίζα: Είναι εντάξει;
Άντρας: Ναι.

526
00:32:37,034 --> 00:32:38,241
Ω ευχαριστώ.

527
00:32:48,689 --> 00:32:50,862
[Ο κινητήρας βρυχάται]

528
00:32:53,034 --> 00:32:57,137
Λίζα:
Έλα μωρό μου.
Λίγο ακόμα.

529
00:32:57,275 --> 00:32:58,586
[Μπιπ]

530
00:33:02,689 --> 00:33:05,758
Αφηγητής:
Χωρίς την όχθη του χιονιού, τον δρόμο
πλήρωμα τη ρυμουλκεί κάτω από το λόφο.

531
00:33:09,724 --> 00:33:13,068
Αρκετά μακριά για να τρέξετε
ξεκινήσει για την επόμενη προσπάθειά της.

532
00:33:27,655 --> 00:33:31,482
Η Λίζα το πυροβολεί με έναν γίγαντα
κλίση στο στόχαστρό της.

533
00:33:49,172 --> 00:33:50,758
[Δυνατό κρότο]

534
00:33:55,758 --> 00:33:57,862
Λίζα:
Ω!

535
00:34:00,241 --> 00:34:02,275
[Δυνατό κρότο]

536
00:34:04,827 --> 00:34:06,758
[Στροφές φορτηγού]

537
00:34:11,034 --> 00:34:14,275
Σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί!

538
00:34:15,793 --> 00:34:18,103
[Ο κινητήρας βρυχάται]

539
00:34:29,206 --> 00:34:30,862
Κόλαση ναι!

540
00:34:31,000 --> 00:34:34,241
Το έκανε από πάνω.

541
00:34:35,586 --> 00:34:38,275
Ευχαριστώ πολύ,
Το εκτιμώ πολύ.

542
00:34:38,413 --> 00:34:41,379
Αυτό ήταν απλώς ένα τρομερό
εφιάλτης. [Γέλια]

543
00:34:41,517 --> 00:34:43,862
Το εκτιμώ πολύ.

544
00:34:45,448 --> 00:34:47,344
Αφηγητής:
Η Λίζα μπορεί να είναι πάνω από τη σύνοδο κορυφής...

545
00:34:51,448 --> 00:34:53,758
Αλλά με 120 μίλια ακόμα,

546
00:34:53,896 --> 00:34:56,379
δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος.

547
00:35:00,689 --> 00:35:03,241
Νιώθω ότι μετά βίας μπορώ να πάω
οπουδήποτε χωρίς να κολλήσει.

548
00:35:03,379 --> 00:35:06,206
Δες ότι απλώς γυρίζω
αυτή τη στιγμή.

549
00:35:06,344 --> 00:35:08,172
Οπότε θα βάλω τα δυνατά μου
για να φτάσω όσο πιο μακριά μπορώ

550
00:35:08,310 --> 00:35:12,793
πριν κολλήσω και πρέπει
πάρε ένα ελικόπτερο από εδώ.

551
00:35:14,482 --> 00:35:16,482
Αφηγητής:
Ενώ η Λίζα πιέζει...

552
00:35:16,620 --> 00:35:18,551
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

553
00:35:20,034 --> 00:35:23,655
στον διαγωνισμό
έδρα...

554
00:35:23,793 --> 00:35:26,379
Τέχνη: [Χτύπημα]
Τι κάνεις Mark, ρε;

555
00:35:26,517 --> 00:35:29,379
Mark: Ζεις;!
Τέχνη: Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

556
00:35:29,517 --> 00:35:33,379
Αφηγητής:
Ο Art Burke επιτέλους έφυγε
ο δρόμος μετά το θράσος του
δοκιμασία.

557
00:35:33,517 --> 00:35:35,413
Mark: Το φορτηγό είναι εντάξει;
Τέχνη: Το φορτηγό είναι υπέροχο, φίλε.

558
00:35:35,551 --> 00:35:37,413
Εεε, αυτό πρέπει να ήταν
τρομακτικό.

559
00:35:37,551 --> 00:35:42,241
Το νερό έτρεχε όλο
τριγύρω παντού
σήμερα το πρωί.

560
00:35:42,379 --> 00:35:43,965
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

561
00:35:46,206 --> 00:35:47,310
Σκεφτόμουν, όταν το νερό
σηκώνεται στην πόρτα

562
00:35:47,448 --> 00:35:49,068
Θα κάνω εγγύηση.
Mark: Ναι.

563
00:35:49,206 --> 00:35:51,827
Έπρεπε να οδηγήσω ξανά έξω
να σηκωθεί στον πάγο.
Mark: Ναι.

564
00:35:51,965 --> 00:35:54,379
[Bleep] αυτό ήταν πολύ φρικτό,
εεε.

565
00:35:54,517 --> 00:35:56,551
Έλα μωρό μου, έλα μωρό μου,
έλα μωρό μου.

566
00:35:56,689 --> 00:35:59,172
Κοιτάξτε το νερό που ανεβαίνει.

567
00:35:59,310 --> 00:36:00,758
[Μεγάλη βουτιά]

568
00:36:00,896 --> 00:36:02,517
Έπρεπε να την μαχαιρώσω
για να τη γυρίσει στον πάγο

569
00:36:02,655 --> 00:36:04,724
και μετά ξέφυγα από αυτό, ε.
Μάρκος: Καλά.

570
00:36:04,862 --> 00:36:06,758
Ήταν μια βιασύνη φίλε,
θα σου πω.

571
00:36:06,896 --> 00:36:08,379
Μάρκος: Ιεροί καπνοί.
Τέχνη: Μια πολύ καλή βιασύνη.

572
00:36:08,517 --> 00:36:09,793
Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες.

573
00:36:09,931 --> 00:36:11,758
Χαίρομαι που δεν χρειάστηκε να στείλω
ένα ελικόπτερο για σένα.

574
00:36:11,896 --> 00:36:14,137
Δεν χρειάστηκε να στείλω σώμα
τσάντα για σένα, μην πειράζει αυτό.

575
00:36:14,275 --> 00:36:15,689
Ή το φορτηγό.

576
00:36:15,827 --> 00:36:16,793
Mark:
Λοιπόν, το φορτηγό μπορεί να είναι
αντικαταστάθηκε, Τέχνη,

577
00:36:16,931 --> 00:36:18,482
Δηλαδή, ξέρεις ότι δεν...

578
00:36:18,620 --> 00:36:20,310
ναι, δεν θέλω να δω
σκοτωθεί κανείς.

579
00:36:20,448 --> 00:36:22,172
Δεν μπορούσα να κάνω εγγύηση, έπρεπε
προσπαθώ να το βγάλω.

580
00:36:22,310 --> 00:36:24,034
Mark: Το έκανες, ναι.
Mark: Και το έκανα.

581
00:36:24,172 --> 00:36:26,620
Είναι η πρώτη φορά
Έχω ανοίξει ποτέ την πόρτα
σαν αυτό [bleep],

582
00:36:26,758 --> 00:36:28,620
νομίζοντας ότι θα έχω
να διασώσει τον άνθρωπο,

583
00:36:28,758 --> 00:36:31,241
αλλά δεν το κάναμε και βγήκαμε έξω.

584
00:36:32,379 --> 00:36:36,241
Οπότε είμαι ακόμα απλά, πραγματικά
ευγνώμων που είσαι εδώ.

585
00:36:36,379 --> 00:36:38,034
Ευχαριστώ φίλε.

586
00:36:38,172 --> 00:36:40,413
Ήμουν [bleep] σίγουρος
είχαμε φύγει.

587
00:36:40,551 --> 00:36:44,379
[Βαθιά εισπνοή] Υπήρχαν
λίγο ταραχώδης, [γέλια]

588
00:36:44,517 --> 00:36:47,448
ήταν δύο ταραχώδη λεπτά,
εεε,

589
00:36:47,586 --> 00:36:51,379
αλλά την κάναμε, ρε,
αυτό είναι το κύριο πράγμα.

590
00:36:51,517 --> 00:36:52,827
Το κάναμε.

591
00:36:52,965 --> 00:36:54,620
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

592
00:37:03,689 --> 00:37:05,103
Λίζα:
Θεέ μου.

593
00:37:05,241 --> 00:37:09,517
Δεν μπορώ να πάρω ούτε τους τροχούς
για να αρχίσετε να ενεργοποιείτε αυτό το φορτηγό.

594
00:37:09,655 --> 00:37:12,620
Είναι σαν να οδηγείς
μέσω της μελάσας.

595
00:37:14,758 --> 00:37:19,413
Αφηγητής:
Η Lisa Kelly πρωτοπορεί
πίσω στο Γουίνιπεγκ

596
00:37:19,551 --> 00:37:22,586
στον φθαρμένο δρόμο
έξω από τη Λίμνη των Ελαφιών.

597
00:37:24,379 --> 00:37:26,344
[Μεγάλη βουτιά]

598
00:37:27,793 --> 00:37:30,482
Λοιπόν, είμαι μόνο στα μισά.

599
00:37:30,620 --> 00:37:32,172
[Αλλάζει ταχύτητες]

600
00:37:32,310 --> 00:37:34,206
Κυριολεκτικά παίρνει
όλη μου η συγκέντρωση

601
00:37:34,344 --> 00:37:37,206
και όλα όσα έχω
να το κρατήσει σε αυτόν τον δρόμο.

602
00:37:37,344 --> 00:37:40,000
Είναι μόνο αν κοιτάξω μακριά
έστω και για ένα δευτερόλεπτο

603
00:37:40,137 --> 00:37:42,275
θα με πετάξει
στο χαντάκι.

604
00:37:45,068 --> 00:37:48,275
Όσο κουρασμένος κι αν είμαι,
πόσο κουρασμένος είμαι,

605
00:37:48,413 --> 00:37:50,034
Δεν μπορώ απλώς να τα παρατάω

606
00:37:50,172 --> 00:37:53,068
γιατί αλλιώς
Θα μείνω κολλημένος εδώ

607
00:37:53,206 --> 00:37:55,862
για πολύ, πολύ, πολύ
πολύ καιρό.

608
00:37:58,103 --> 00:38:00,517
[Δυνατό κρότο]

609
00:38:00,655 --> 00:38:02,241
Αυτό ήταν τόσο ανώμαλο.

610
00:38:02,379 --> 00:38:04,896
Περιμένετε, αυτό θα σβήσει
πληγωμένος.

611
00:38:05,034 --> 00:38:06,448
[Δυνατό κρότο]

612
00:38:14,827 --> 00:38:18,103
[Στροφές φορτηγού, λάστιχα περιστρέφονται]

613
00:38:44,379 --> 00:38:46,896
[βουίζει ο κινητήρας]

614
00:38:47,034 --> 00:38:49,758
Τι έγινε
σε αυτή την πλευρά;

615
00:38:49,896 --> 00:38:52,379
Ένα μαλακό σημείο.

616
00:38:54,206 --> 00:38:57,586
Αυτό το ελαστικό δεν είναι ομοιόμορφο
ακουμπώντας το έδαφος.

617
00:38:59,275 --> 00:39:01,310
Τόσο σταθερό και εδώ.

618
00:39:02,620 --> 00:39:03,965
Αφηγητής:
Το φορτηγό είναι σκαμμένο τόσο βαθιά

619
00:39:04,103 --> 00:39:07,689
ότι τα ελαστικά κίνησης της είναι
αιωρείται στον αέρα

620
00:39:07,827 --> 00:39:10,689
καθιστώντας αδύνατη τη μετακίνηση.

621
00:39:12,586 --> 00:39:15,034
Λίζα:
Αυτό το μπροστινό ελαστικό μόλις βυθίστηκε
ακριβώς μέσα,

622
00:39:15,172 --> 00:39:17,379
σήκωσε το λάστιχο της πλάτης μου.

623
00:39:22,620 --> 00:39:26,068
Τελείωσα. Είμαι μούσκεμα,
κουρασμένος, εκνευρισμένος...

624
00:39:38,034 --> 00:39:40,517
Αφηγητής:
50 μίλια πίσω...

625
00:39:44,068 --> 00:39:47,275
[Δυνατό κρότο]
Ωχ.

626
00:39:47,413 --> 00:39:50,586
Αυτός ο δρόμος είναι σε τρομερή κατάσταση.

627
00:39:50,724 --> 00:39:54,275
Αφηγητής:
Το τραχύ μονοπάτι βάζει και τον Ντάρελ στο κουδούνισμα.

628
00:39:54,413 --> 00:39:57,931
Μου έτρεμαν αλυσίδες και
[bleep] που θέλει να χωρίσει.

629
00:39:58,068 --> 00:40:01,482
Αυτός ο δρόμος είναι τόσο τραχύς που μοιάζει
οδήγηση μέσω [bleep] πλιγούρι βρώμης.

630
00:40:05,758 --> 00:40:12,344
Αφηγητής:
Αφού ο δρόμος έχει ήδη περάσει
κομματιασμένο από την εξέδρα της Λίζας,

631
00:40:12,482 --> 00:40:16,965
τώρα ο σύντροφός της αναγκάζεται
υποφέρουν από τα επακόλουθα.

632
00:40:17,103 --> 00:40:20,448
Ό,τι αγγίζεις σε παίρνει
βρεγμένο εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

633
00:40:20,586 --> 00:40:23,034
Πρέπει να φύγω από εδώ.

634
00:40:26,275 --> 00:40:28,241
[Δυνατό κρότο]
Ουάου, ουα.

635
00:40:29,413 --> 00:40:32,275
Συνέχισε, συνέχισε,
συνεχίστε.

636
00:40:35,793 --> 00:40:38,241
[Δυνατό κρότο]
Ουά, [bleep] με!

637
00:40:45,344 --> 00:40:48,172
Τι το [bleep], φίλε;

638
00:40:48,310 --> 00:40:50,551
Είναι γλαφυρό εδώ,
Έχω κολλήσει σε αυτό το όριο.

639
00:40:50,689 --> 00:40:52,586
[Στροφές φορτηγού, λάστιχα περιστρέφονται]

640
00:40:53,586 --> 00:40:55,689
[Αλλάζει ταχύτητες]

641
00:40:57,344 --> 00:41:00,034
Θα είμαι τυχερός
να φύγω από εδώ.

642
00:41:00,172 --> 00:41:02,206
[Στροφές φορτηγού, λάστιχα περιστρέφονται]

643
00:41:04,586 --> 00:41:08,965
Και δεν υποχωρεί, δεν έχει καμία έλξη.

644
00:41:09,103 --> 00:41:10,931
Δεν μπορώ να κουνηθώ εντελώς.

645
00:41:13,862 --> 00:41:16,896
Τώρα τι το [bleep]
Θα κάνω για το [bleep].

646
00:41:25,137 --> 00:41:26,896
Απλώς είμαι [bleep] κολλημένος
σε επίπεδο έδαφος.

647
00:41:27,034 --> 00:41:29,172
Δεν ξέρω τι είναι το [bleep]
Είμαι επάνω.

648
00:41:29,310 --> 00:41:30,689
Είμαι σε κάτι.

649
00:41:32,689 --> 00:41:35,413
Δεν ξέρω γιατί αυτό το πράγμα
δεν θα πάει μόνο μπροστά.

650
00:41:35,551 --> 00:41:39,448
Πήρα [bleep] αλυσίδες πάνω του
και όλα τα άλλα.

651
00:41:43,517 --> 00:41:45,689
Εντελώς [bleep] σε επίπεδο έδαφος.

652
00:41:45,827 --> 00:41:48,931
Αφηγητής:
Με τον Ντάρελ και τη Λίζα
και οι δύο λανθάνοντες

653
00:41:49,068 --> 00:41:53,586
σε έναν δρόμο που λιώνει
στα πρόθυρα να κλείσουν,

654
00:41:53,724 --> 00:41:57,379
θα μπορούσαν να αναγκαστούν να εγκαταλείψουν τα οχήματά τους,

655
00:41:57,517 --> 00:42:02,310
κλείνοντας την πόρτα πάνω τους
εποχή και την παρέα τους.

656
00:42:06,724 --> 00:42:09,586
Δεν έχω πάρα πολλά
επιλογές [bleep].

657
00:42:09,724 --> 00:42:13,758
[Bleep] τι νύχτα είναι αυτή
αποδεικνύεται ότι είναι.

658
00:42:13,896 --> 00:42:15,896
[κουκουβάγιες]

659
00:42:18,172 --> 00:42:19,758
Αφηγητής:
Την επόμενη φορά...

660
00:42:19,896 --> 00:42:21,068
Είναι γλαφυρό εδώ.

661
00:42:21,206 --> 00:42:22,862
Αφηγητής:
Στο "Ice Road Truckers"...

662
00:42:23,000 --> 00:42:24,551
Ω, έλα.

663
00:42:25,793 --> 00:42:27,655
Θα μας βγάλουν τον κώλο.

664
00:42:27,793 --> 00:42:30,068
Αφηγητής:
Ένας βασιλιάς είναι στο θρόνο...

665
00:42:30,206 --> 00:42:32,724
Δεν υπάρχει τρόπος. [Συντριβή]

666
00:42:32,862 --> 00:42:34,103
Alex:
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος.

667
00:42:34,241 --> 00:42:35,896
Αφηγητής:
Και για βετεράνο.

668
00:42:36,034 --> 00:42:37,344
Alex:
Υπομονή.

669
00:42:37,482 --> 00:42:39,758
Αφηγητής:
Θα μπορούσε να είναι check mate

670
00:42:39,896 --> 00:42:42,413
Alex:
Ουάου! Υπομονή! [Σύγκρουση]